Tus textos en inglés traducidos de humano a humano
¿Te imaginas abrirte a nuevos mercados sin arruinar tu reputación ni perder un valioso tiempo (y dinero) por un error de traducción o por sonar como un robot?
A todos nos ha pasado: encontrarnos con una traducción graciosa en la carta de un restaurante, en el manual de instrucciones de un electrodoméstico o en un cartel durante un viaje.
Y sí, te ríes un poco y sigues con tu vida.
Ahora imagina que estás a punto de cerrar una ayuda económica, de lanzar tu producto a un mercado internacional o de publicar tu libro traducido jugándote tu dinero.
Un error de traducción puede echar por tierra el trabajo de años e incluso toda tu reputación.
¿Qué hace que una traducción al inglés sea buena?
- Que el traductor te haga muchas preguntas.
- Que la lengua nativa del traductor sea el inglés, y que tenga estudios en Filología, Lingüística y Adaptación Cultural.
- Que el traductor se haya especializado en el sector en el que tú trabajas y pueda demostrarlo.
- Que el traductor conozca muy bien la cultura y la lengua españolas para respetar y reproducir con fidelidad los elementos técnicos y creativos del texto original.
Tus textos en inglés traducidos de humano a humano
Soy Colleen Terry y traduzco al inglés textos de alta especialización para empresas y particulares que quieren llegar a mercados internacionales.
Evitar costosos errores y salvaguardar tu reputación contratando a un profesional
Esto es lo que puedes esperar conseguir si contratas mis servicios de traducción:
- Ahorrar dinero al ahorrarte errores y desprestigio contratando a un profesional.
- Hacer más atractivo tu texto para un público mayor.
- Aumentar el nivel y el prestigio de tu trabajo, pues darás una imagen de mayor profesionalidad.
- Abrir más oportunidades de negocio y de ingresos.
¿Buscas una traducción a un inglés de calidad para que te abra mercado sin arruinarte?
Así te puedo ayudar con mis servicios:
Ellos ya han trabajado conmigo
Cristóbal, Dixit, Agencia de Traducción e Interpretación
Necesitaba traducir textos y locutar vídeos para un cliente, con el objetivo de satisfacer sus expectativas. Decidí contar con los servicios de Colleen porque conozco su calidad y compromiso con el trabajo. Destaco su puntualidad, organización y meticulosidad. Colleen Terry es una profesional excepcional: su dominio del idioma, pronunciación clara y voz cálida hacen que sus proyectos sean de alta calidad. No solo traduce con precisión, sino que también aporta creatividad en la locución, conectando con la audiencia de forma efectiva. ¡Una verdadera experta!
Luis Fernando Gosalvez Lara, Interovic y Provacuno
Hemos trabajado con Colleen porque necesitábamos difundir y hacer valorar nuestro trabajo técnico y establecer colaboraciones para defender los intereses de los agentes españoles (ganaderos e industriales) en el ámbito europeo. Colleen nos ha traducido al inglés protocolos de bienestar animal en certificación y transporte y otros textos muy técnicos, pero que a la vez que se tenían que difundir entre otros públicos (expertos, técnicos, abogados, políticos). Con su trabajo, buscábamos calidad en la traducción al inglés para presentar y posicionar documentos técnicos en varios organismos de la Unión Europea
Sara, Cálamo y Cran
Necesitaba una traductora especializada y profesional que podía proporcionarme una traducción de gran calidad y cuidada para mi cliente. Es fundamental trabajar con profesionales formadas y con experiencia. Agradezco de Colleen su gran atención a los detalles, la dedicación que pone en cada encargo, la amabilidad y la profesionalidad. Sin duda es una de las mejores colaboradoras que hemos tenido en Cálamo y Cran.
Lo automático es rápido, lo seguro es humano
Con mi trabajo,
- Tu propiedad intelectual estará segura
- Ahorrarás tiempo
- Saldrás ganando
- Tus textos en buenas manos
- Trabajo con traducción automática para mejorar los resultados
- Traduciré solo lo estrictamente necesario: te ayudo a eliminar el texto superfluo
- Estarás tranquilo
- Conectarás más rápido con tu nueva audiencia
- Lograrás tus objetivos de negocio
- Tus textos sonarán coherentes y estarán dirigidos a los objetivos que buscas lograr
- Soy una persona accesible y estarás en contacto conmigo de forma directa
- Tus textos no llevarán errores culturales, ya que estoy especializada en la lingüística y la cultura de la lengua inglesa y española